コレジャナイ・エラリー・クィーン

先日、近所のリアル書店をブラウズしていた時、あるものが視界に入って凍りついた。

何ですか……これは……

何でしょう？　この萌え系黒執事みたいなエラリー・クィーンは……

EQ育ちの人間としては、ものすごく抵抗があるんですが……

新訳だそうですね。いや、それ自体はいいのです。新訳、興味あります。評判を聞く限り、良いらしいですし。しかし…………………………なんでこの表紙……

JETさんのドＳっぽいEQも、コレジャナイといえばコレジャナイんだけど、「漫画家JETのEQ」として納得できるし、これはこれで実はけっこう好き（そもそもJETさんが好きなので）。

デイヴィッド・ダムロッシュについてのエントリ等でも何度でも言っていることですが、私はもともと新訳には積極的賛成派だし、映像化についても、唯一無二の決定版を求めるよりいろんなヴァージョンがあったほうがいいと考えるタイプなので、これも「イカン」とは言いにくいし、そう言うつもりはない。これで読者層が広がったら、もちろんそれはそれでいい。

んだけど……

まあ、何というか、「コレジャナイ感」っていう言葉を実感した次第です……