R.I.P.水野忠夫

ロシア文学者の水野忠夫さんが去る20日、亡くなられたそうです。享年72歳。

去年の三月に早稲田大学を定年退職されたばかりで、大学の職務から解放されたからには、また何か翻訳を……と期待していたところだったのですが。残念です。

翻訳者としての水野さんの業績といえば、やはり何と言ってもブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』の翻訳が白眉でしょう。私もSFマガジン2008年10月号のMy Favorite SFで水野さん訳の『巨匠とマルガリータ』（河出書房新社・世界文学全集）をとりあげましたが……。あの訳文は、読みやすさは必ずしも「高尚さ」を損なうものではないという訳文の好例だったと思います。

専門も井上と近いだけではなく、（世代は全然違うけど）中学・高校は井上の先輩なんですよね。今年は妙に訃報が多いなあ。なんか、頼りになる先人がいなくなってしまうと、心細いですね。その分、我々がしっかりしなきゃいけないんだけど。

葬儀は明日。１０時から東京都杉並区梅里１の２の２７の堀ノ内斎場で。ご冥福をお祈りいたします。